FRENPTES
Racines et ailes (Raíces y alas)
← Libros infantiles Álbum ilustrado

Racines et ailes (Raíces y alas)

Encontrar un hogar en tierras lejanas

Disponible en francés, inglés (Roots and Wings) y portugués (Raízes e Asas)

Comprar el libroHojear

El libro

Valentina, una niña mexicana, afronta los desafíos de la adaptación tras mudarse a Canadá: un idioma nuevo, una escuela nueva, rostros desconocidos y la nostalgia de lo que dejó atrás.

Guiada por el ejemplo de las mariposas monarca —que recorren cada año miles de kilómetros entre México y Canadá—, encuentra la fuerza para abrazar el cambio sin perder las raíces de su historia. Una historia sobre resiliencia, diversidad cultural y la fuerza del amor familiar, pensada para niños que viven una migración y para los adultos que los acompañan.

Tres hilos conductores

01Migrar y adaptarseCambiar de país es perder referencias y construir otras nuevas. El libro pone palabras a la nostalgia, al miedo y a la curiosidad de ese paso.
02Raíces y alasComo las monarcas, se puede ir lejos sin olvidar de dónde se viene: conservar la lengua, los recuerdos y la familia mientras uno se abre a un mundo nuevo.
03Para familias y aulasUn apoyo para hablar de diversidad cultural en la escuela y para familias inmigrantes que quieren nombrar lo que sienten sus hijos.

Un vistazo al interior

« ¡Valentina siempre fue una niña mexicana llena de sueños! Apodada Vavá, volaba alto con las alas de la inteligencia y las raíces del amor de su familia. » (traducido de la edición francesa)
Página 1 « ¡Valentina siempre fue una niña mexicana llena de sueños! Apodada Vavá, volaba alto con las alas de la inteligencia y las raíces del amor de su familia. » (traducido de la edición francesa)
« En la crisálida, la oruga se transforma y se hace más fuerte. Del mismo modo, nuestros momentos de introspección nos preparan para superar los desafíos », explicó la maestra. (traducido de la edición francesa)
Página 22 « En la crisálida, la oruga se transforma y se hace más fuerte. Del mismo modo, nuestros momentos de introspección nos preparan para superar los desafíos », explicó la maestra. (traducido de la edición francesa)
« Vavá comprendió que, como la mariposa monarca, necesitaba tiempo para adaptarse y colorear su nueva vida. » (traducido de la edición francesa)
Página 24 « Vavá comprendió que, como la mariposa monarca, necesitaba tiempo para adaptarse y colorear su nueva vida. » (traducido de la edición francesa)

« Transformarse es mágico. »

Vavá, Raíces y alas (traducido)

Cómo usar este libro con los niños

Este libro puede leerse en familia, en clase de acogida o en sesión. Durante o después de la lectura, se puede:

  • preguntar al niño qué es lo que más extraña de « allá » y qué está descubriendo « aquí »;
  • dibujar juntos sus raíces (lo que conserva) y sus alas (lo que está aprendiendo);
  • hablar de los momentos en que se siente diferente y de lo que le ayuda a sentirse en casa;
  • seguir el viaje de las monarcas y compararlo con el suyo.

No hay respuestas correctas o incorrectas: lo que importa es el espacio de diálogo que se abre.

Dónde comprar Libro impreso. Elija su edición y luego la tienda más cercana:
Edición en francésAmazon EE. UU.Amazon Canadá
Edición en inglésAmazon EE. UU.Amazon Canadá
Edición en portuguésAmazon EE. UU.Amazon CanadáUICLAP (Brasil)

También en otras tiendas Amazon (España, México, etc.): busque el título o el código — Edición en francés : B0DPN172DR · Edición en inglés : B0F94JKY26 · Edición en portugués : B0DCZ65QQQ

Para pedidos en grupo (escuelas, clínicas, bibliotecas) o un ejemplar firmado, escríbanos. Escríbanos
Helena Pinheiro Jucá-Vasconcelos

La autora

Helena Pinheiro Jucá-Vasconcelos es psicóloga y terapeuta Gestalt (OPQ #15704-25, Quebec; CRP 05/34161, Brasil), fundadora del Instituto de Gestalt-terapia de Sherbrooke. Es también coautora y editora del libro Educação Emocional Positiva y autora de otros álbumes infantiles, nacidos de la misma escucha sensible y del deseo de traducir las experiencias humanas a un lenguaje accesible para los niños.

Nacida en Brasil y radicada en Quebec, Helena conoce desde dentro el camino de la migración, que también acompaña en su práctica clínica con niños y familias inmigrantes.

Dar a conocer el libro

Compartir en WhatsApp

Otros libros de la autora

Quand l’amitié prend des ailesUn álbum ilustrado sobre el encuentro, los intereses intensos y una amistad que alza el vueloConocer el libroComprar en Amazon.caEdición en francésEdición en inglésEdición en portugués
Luiza, una historia de corajeCuando el miedo a equivocarse lo ocupa todo en la escuelaConocer el libroComprar en Amazon.caEdición en inglésEdición en portugués
Quand Papa voyage (Cuando papá viaja)Vivir la ausencia, la espera y el reencuentroConocer el libroComprar en Amazon.caEdición en francésEdición en inglésEdición en portugués
La luz brillante de Thomas EdisonCuriosidad, perseverancia y creatividad: la infancia de un inventorConocer el libroComprar en Amazon.caEdición en francésEdición en inglésEdición en portuguésEdición en español