FRENPTES
Raízes e Asas
← Livros infantis Livro ilustrado

Raízes e Asas

Encontrando lar em terras distantes

Disponível em português, francês (Racines et ailes) e inglês (Roots and Wings)

Comprar o livroFolhear

O livro

Valentina, uma menina mexicana, enfrenta os desafios da adaptação depois de se mudar para o Canadá: uma nova língua, uma nova escola, rostos desconhecidos e a saudade do que ficou para trás.

Guiada pelo exemplo das borboletas-monarca — que percorrem todos os anos milhares de quilômetros entre o México e o Canadá — ela encontra força para abraçar a mudança sem perder as raízes da sua história. Uma história sobre resiliência, diversidade cultural e a força do amor familiar, pensada para crianças que vivem uma migração e para os adultos que as acompanham.

Três fios condutores

01Migrar e se adaptarMudar de país é perder referências e construir novas. O livro dá palavras à saudade, ao medo e à curiosidade que acompanham essa passagem.
02Raízes e asasComo as monarcas, é possível ir longe sem esquecer de onde se vem: guardar a língua, as memórias e a família enquanto se abre a um mundo novo.
03Para famílias e escolasUm apoio para falar de diversidade cultural na escola e para famílias imigrantes que querem nomear o que as crianças sentem.

Um olhar por dentro

« Valentina sempre foi uma menina mexicana cheia de sonhos! Apelidada de Vavá, ela voava alto com as asas da inteligência e as raízes do amor da sua família. » (traduzido da edição francesa)
Página 1 « Valentina sempre foi uma menina mexicana cheia de sonhos! Apelidada de Vavá, ela voava alto com as asas da inteligência e as raízes do amor da sua família. » (traduzido da edição francesa)
« Na crisálida, a lagarta se transforma e fica mais forte. Do mesmo modo, nossos momentos de introspecção nos preparam para superar os desafios », explicou a professora. (traduzido da edição francesa)
Página 22 « Na crisálida, a lagarta se transforma e fica mais forte. Do mesmo modo, nossos momentos de introspecção nos preparam para superar os desafios », explicou a professora. (traduzido da edição francesa)
« Vavá entendeu que, como a borboleta-monarca, ela precisava de tempo para se adaptar e colorir a sua nova vida. » (traduzido da edição francesa)
Página 24 « Vavá entendeu que, como a borboleta-monarca, ela precisava de tempo para se adaptar e colorir a sua nova vida. » (traduzido da edição francesa)

« Transformar-se é mágico. »

Vavá, Raízes e Asas (traduzido)

Como usar este livro com as crianças

Este livro pode ser lido em família, na classe de acolhimento ou em sessão. Durante ou depois da leitura, você pode:

  • perguntar à criança do que ela mais sente falta « de lá » e o que está descobrindo « aqui »;
  • desenhar juntos as raízes (o que ela guarda) e as asas (o que está aprendendo);
  • conversar sobre os momentos em que se sente diferente e sobre o que ajuda a se sentir em casa;
  • acompanhar a viagem das monarcas e compará-la com a dela.

Não há respostas certas ou erradas: o que importa é o espaço de diálogo que se abre.

Onde comprar Livro impresso. Escolha a edição e depois a loja mais próxima de você:
Edição em francêsAmazon EUAAmazon Canadá
Edição em inglêsAmazon EUAAmazon Canadá
Edição em portuguêsUICLAP (Brasil)Amazon EUAAmazon Canadá

Também em outras lojas Amazon (Brasil, Portugal, etc.): procure o título ou o código — Edição em francês : B0DPN172DR · Edição em inglês : B0F94JKY26 · Edição em português : B0DCZ65QQQ

Para pedidos em grupo (escolas, clínicas, bibliotecas) ou um exemplar autografado, escreva para nós. Fale conosco
Helena Pinheiro Jucá-Vasconcelos

A autora

Helena Pinheiro Jucá-Vasconcelos é psicóloga e gestalt-terapeuta (OPQ #15704-25, Québec; CRP 05/34161, Brasil), fundadora do Instituto de Gestalt-terapia de Sherbrooke. É também coautora e organizadora do livro Educação Emocional Positiva e autora de outros livros infantis, nascidos da mesma escuta sensível e do desejo de traduzir experiências humanas numa linguagem acessível às crianças.

Nascida no Brasil e radicada no Québec, Helena conhece por dentro o caminho da migração, que também acompanha na clínica com crianças e famílias imigrantes.

Divulgar o livro

Compartilhar no WhatsApp

Outros livros da autora

Quando a Amizade Ganha AsasUm livro ilustrado sobre encontro, interesses intensos e uma amizade que ganha asasConhecer o livroComprar na Amazon.caEdição em francêsEdição em inglêsEdição em português
Luiza, uma história de coragemQuando o medo de errar toma conta na escolaConhecer o livroComprar na Amazon.caEdição em inglêsEdição em português
Quando o Papai ViajaViver a ausência, a espera e o reencontroConhecer o livroComprar na Amazon.caEdição em francêsEdição em inglêsEdição em português
A Luz Brilhante de Thomas EdisonCuriosidade, perseverança e criatividade: a infância de um inventorConhecer o livroComprar na Amazon.caEdição em francêsEdição em inglêsEdição em portuguêsEdição em espanhol