FRENPTES
Racines et ailes
← Livres pour enfants Album illustré

Racines et ailes

Trouver un chez-soi dans des terres lointaines

Existe en français, en anglais (Roots and Wings) et en portugais (Raízes e Asas)

Acheter le livreFeuilleter

Le livre

Valentina, une jeune fille mexicaine, affronte les défis de l’adaptation après avoir déménagé au Canada : une nouvelle langue, une nouvelle école, des visages inconnus et le manque de ce qu’elle a laissé derrière elle.

Guidée par l’exemple des papillons monarques — qui parcourent chaque année des milliers de kilomètres entre le Mexique et le Canada — elle puise la force d’embrasser le changement tout en restant enracinée dans son histoire. Une histoire sur la résilience, la diversité culturelle et la puissance de l’amour familial, pensée pour les enfants qui vivent une migration et pour les adultes qui les accompagnent.

Trois fils conducteurs

01Migrer et s’adapterChanger de pays, c’est perdre des repères et en construire de nouveaux. Le livre met des mots sur le manque, la peur et la curiosité qui accompagnent ce passage.
02Racines et ailesComme les monarques, on peut voyager loin sans oublier d’où l’on vient : garder sa langue, ses souvenirs et sa famille tout en s’ouvrant à un nouveau monde.
03Pour les familles et les classesUn support pour parler de diversité culturelle à l’école, et pour les familles immigrantes qui veulent nommer ce que les enfants ressentent.

Un aperçu

« Valentina a toujours été une fille mexicaine pleine de rêves ! Surnommée Vavá, elle s’envolait haut avec les ailes de l’intelligence et les racines de l’amour de sa famille. »
Page 1 « Valentina a toujours été une fille mexicaine pleine de rêves ! Surnommée Vavá, elle s’envolait haut avec les ailes de l’intelligence et les racines de l’amour de sa famille. »
« Dans la chrysalide, la chenille se transforme et devient plus forte. De la même manière, nos moments d’introspection nous préparent à surmonter les défis », expliqua la professeure.
Page 22 « Dans la chrysalide, la chenille se transforme et devient plus forte. De la même manière, nos moments d’introspection nous préparent à surmonter les défis », expliqua la professeure.
« Vavá comprit que, comme le papillon monarque, elle avait besoin de temps pour s’adapter et colorer sa nouvelle vie. »
Page 24 « Vavá comprit que, comme le papillon monarque, elle avait besoin de temps pour s’adapter et colorer sa nouvelle vie. »

« Se transformer, c’est magique. »

Vavá, Racines et ailes

Comment utiliser ce livre avec les enfants

Ce livre peut être lu en famille, en classe d’accueil ou en séance. Pendant ou après la lecture, vous pouvez :

  • demander à l’enfant ce qui lui manque le plus de « là-bas » et ce qu’il découvre « ici » ;
  • dessiner ensemble ses racines (ce qu’il garde) et ses ailes (ce qu’il apprend) ;
  • parler des moments où l’on se sent différent, et de ce qui aide à se sentir chez soi ;
  • observer le voyage des monarques et le comparer au sien.

Il n’y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses : l’important est l’espace de dialogue qui s’ouvre.

Où acheter Livre imprimé. Choisissez votre édition, puis la boutique la plus proche de vous :
Édition françaiseAmazon CanadaAmazon États-Unis
Édition anglaiseAmazon CanadaAmazon États-Unis
Édition portugaiseAmazon CanadaAmazon États-UnisUICLAP (Brésil)

Aussi sur les autres boutiques Amazon (France, Brésil, etc.) : cherchez le titre ou le code — Édition française : B0DPN172DR · Édition anglaise : B0F94JKY26 · Édition portugaise : B0DCZ65QQQ

Pour une commande groupée (écoles, cliniques, bibliothèques) ou un exemplaire dédicacé, écrivez-nous. Nous écrire
Helena Pinheiro Jucá-Vasconcelos

L’autrice

Helena Pinheiro Jucá-Vasconcelos est psychologue et Gestalt-thérapeute (OPQ #15704-25, Québec ; CRP 05/34161, Brésil), fondatrice de l’Institut de Gestalt-thérapie de Sherbrooke. Elle est aussi co-autrice et éditrice du livre Educação Emocional Positiva et autrice d’autres albums pour enfants, nés de la même écoute sensible et du désir de traduire les expériences humaines dans un langage accessible aux enfants.

Née au Brésil et installée au Québec, Helena connaît de l’intérieur le chemin de la migration, qu’elle accompagne aussi dans sa pratique clinique auprès d’enfants et de familles immigrantes.

Faire connaître le livre

Partager sur WhatsApp

Autres livres de l’autrice

Quand l’amitié prend des ailesUn album illustré sur la rencontre, les intérêts intenses et l’amitié qui prend son envolDécouvrir le livreCommander sur Amazon.caÉdition françaiseÉdition anglaiseÉdition portugaise
Luiza, une histoire de courageQuand la peur de se tromper prend toute la place à l’écoleDécouvrir le livreCommander sur Amazon.caÉdition anglaiseÉdition portugaise
Quand Papa voyageVivre l’absence, l’attente et les retrouvaillesDécouvrir le livreCommander sur Amazon.caÉdition françaiseÉdition anglaiseÉdition portugaise
La lumière vive de Thomas EdisonCuriosité, persévérance et créativité : l’enfance d’un inventeurDécouvrir le livreCommander sur Amazon.caÉdition françaiseÉdition anglaiseÉdition portugaiseÉdition espagnole